Täitsa hästi teed.
Väga hea! Kuid olen pisut segaduses.
Äkki saad mind aidata.
Ei saa ühest asjast aru.
Sa oled täna hommikust saadik pingi taga, kui ma ei eksi.
Kuid siin on nii vähe hingesid.
Jumal küll! - Lubage mul.
Kontrolli söötjat, äkki kiilus luku kinni.
Ei, klõps ju käib. Vist lööknõel.
Võib lööknõel olla või mustus. - Anna.
Kõik on korras. Palun.
Herr komandant... - Las ma vaatan.
ma palun luba selgitada, miks ma nii vähe hingesid tegin.
Minu pinki kalibreeriti hommikul.
Ja hiljem saadeti mind sütt kühveldama.
Imelik, kas pole?
Aitäh, Muk.
Lesik! Ära puutu nahka, seda äsja määriti.
Rottenfüürer!
Mulle? Suur tänu, härra direktor, aitäh.
Herr direktor! Herr direktor!
Herr direktor.
Nad tegid hingesid aeglaselt ja...
Tähendab, et saab teha hinge kiiremini kui minutiga.
Milleks see pikk lugu? Ah?
Tänan, herr direktor. - Pole vaja.
Keegi ei tea, kes kana pihta pani. Jah?
Inimene jalutab siin kanaga... - Rääkige talle kanast.
...ja keegi ei näe. - Päästke ennast.
Päästke ennast.
Rääkige talle kanast.
Ikka keegi midagi ei tea.
Sina tegid seda?
Sina panid kuriteo toime?
Ei, härra. - Kuid sa tead, kes?
Jah. - Kes?
Tema.
Ta on väga andekas. - Too ta siia.
Jah.
Aitäh.
Veel kord aitäh, herr direktor. - Pole veel kord vaja.
On suur au töötada nii suures firmas.
Hea, et sa meil oled.
Ma luban ära õppida kõik, mis vähegi omab
seotust emailnõude tootmisega.
Tore.
Halloo.
Siin on proua Elsa Krauze. - Ainult 5 minutit.
Ta tahab rääkida herr direktoriga.
Selge.
Ta ei võta teid vastu.
Istuge palun.
Pernood? Konjakit?
Ei, tänan.
Millega saan teile kasulik olla?
Räägitakse, et teie juures ei sure keegi.
Et teie vabrik on lausa paradiis.
Et te olete väga hea.
Kes räägib?
Kõik räägivad.
Ma olen Regina Perelman, mitte Elsa Krauze.
Elasin Krakovis valedokumentidega.
Mu vanemad on Plaszowis.
Jana ja Jakob Perelman.
Nad on eakad inimesed. Plaszowis tapetakse vanasid
ja maetakse metsa.
Kuulake!
Mul ei ole üldse raha.
Selle riietuse ma laenasin.
Palun teid.
Palun tooge nad siia üle.
Ma ei tegele sellega.
Te eksisite. Mind huvitab vaid
töölise kvalifikatsioon.
See mind huvitab ja sellest ma hoolin.
Mu isa on importija, mitte metallist... - See tegevus on ebaseaduslik
...ta maksis 50 000 zlotti mu valedokumentide eest...
Te ei aja mind segadusse, proua Krauze!
Kui hakkate nutma, siis lasen teid vahistada.
Inimesed surevad, see on fakt.
Ta tahab kõik maha lüüa. Suurepärane!
Aga mida mina tegema pean?
Kõik sealt välja tirima?
Seda mõtlete? Saatke nad kõik Schindleri juurde.
Saatke kõik...
Näeb välja nagu paradiis. Ei märganud?
See pole vabrik.
See pole üldsegi ettevõte.
See on rabide, oskamatute tööliste ja vaeslaste paradiis.
Kelle jaoks veel?
Arvad, et ma ei tea, millega sa tegeled?
Sa oled alati nii rahulik.
Tean, tean... - Kas kannate kahju?
Ei kanna, kuid asi pole selles.
Milles siis?
See on ohtlik!
Väga ohtlik minu jaoks!
Mõista üht: Goethile avaldatakse tohutut survet.
Pane end tema asemele.
Tema ju käsutab laagrit.
Ta vastutab kõige siintoimuva eest.
Kõigi inimeste eest. Tal on hunnikus muresid.
Ja ka sõda veel käib.
Sõda ei tekita inimestes kunagi midagi head, ainult halba.
Ainult halba.
Normaalsetes oludes Goeth ei saa selline olla.
Ta oleks hea. Temas avaneksid head küljed.
Kuid praegu on ta imeline suli.
Armastab maitsvat sööki, häid veine,
naisi,
-...rahategemist... - Tapmisi.
Need talle eriti ei meeldi.
Beiski rääkis mulle, et üks lasi jalga.
Goeth rivistas kõik selle baraki omad üles
ja laskis ühe Beiskist vasakult ning paremalt maha.
ning paremalt maha.
Läks mööda rivi ja laskis iga teise maha.
25.
Mida sa minust tahad?
Me lihtsalt jutleme.
Perelman.
Mees ja naine.
Las Goldberg toob nad ära.
Lesiak, sellega on parem kui lapiga.
Herr direktor, ma...
Ma lihtsalt aitan Lesiakule leida midagi,
et herr komandandi vannilt plekk ära saada.
Mine, puhasta. - Vabandage, herr direktor.
Helene, sa ei pea mulle aru andma.
Tead kes ma olen?
Schindler.
Olen kuulnud ja...
Olete siin ennegi olnud.
Paneksid selle äkki kusagile?
Võta.
Ma saan lisatoitu.
Kui endale vaja pole, siis müü maha.
Või anna Lesiakule.
Pisut juurde võtta ei teeks sulle paha.
Kohe esimesel päeval
peksis ta mu läbi, kuna viskasin lõunast ülejäänud kondid ära.
Ta tuli keset ööd keldrisse...
ja küsis, kus kondid on...
tema koerte jaoks.
Ma ütlesin talle... Isegi ei tea, kuidas julgesin.
Enam ei ütle seda iialgi.
"Mille eest te mind peksate?"
Ta ütles: " Praegu selle eest,
et seda mult küsid".
Mõistan su kannatusi, Helene.
Mul ükskõik.
Olen sellega juba leppinud.
Oled leppinud?
Ükskord laseb ta mu maha. - Ei, ei, ta ei lase sind maha.
Ma tean seda. Ma näen kõike.
Olime kunagi katusel,
koos Lesiakuga, ja nägime...
Herr komandant väljus uksest, laskus trepist alla...
aeda otse meie all...
Veel trepil... tõmbas ta püstoli ja...
laskis maha mööduva naise,
naise kompsuga... Lihtsalt tulistas kaela..
naist, kes lihtsalt läks kuhugile. Ta oli...
kõige harilikum, ei paksem, ei kõhnem,
ei aeglasem ega kiirem teistest...
ja ma ei suuda kuidagi mõista, mida ...
ta siis tegi.
Mida rohkem saad...
herr komandanti tundma...
seda rohkem mõistad, et pole mingeid
reegleid, mille järgi elada,
öeldes endale: " Kui ma järgin neid reegleid,
siis ei juhtu minuga midagi hirmsat".
Ta ei tapa sind, sa meeldid talle väga.
Meeldid isegi nii väga,
et ta ei luba sul tähte kanda,
et keegi ei aimaks tema sümpaatiat juuditari vastu.
Ta laskis selle naise maha seetõttu, et too ei tähendanud talle midagi.
Oli tema jaoks vaid keegi massist.
Ei hea, ei halb.
Kuid sina, Helene...
Ära karda. See pole see suudlus.
Aitäh.
Vot nii.
Olgu, nüüd vein.
Tore koosviibimine, Amon. Aitäh.
Miks sa seda solki jood?
Ma saadan sulle alati häid jooke.
Su maks plahvatab,
nagu käsigranaat.
Tead, ma kogu aeg vaatan sind...
jälgin sind.
Sa ei jää kunagi purju. See ongi...
tõeline enesevalitsemine.
Ja enesevalitsemine - see on võim.
Võim.
Seetõttu nad meid kardavadki?
Meil on võim tappa,
sellepärast nad kardavad.
Nad kardavad meid, kuna
meil on võim niisama tappa.
Inimene sooritab kuriteo ja peab saama karistatud.
Me võtame talt elu
ja tunneme end ülihästi.
Või tapame ta isiklikult ja tunneme end veel paremini.
Aga see pole võim.
See on õigusemõistmine.
Midagi muud kui võim.
Võim - see on see, kui meil on kõik alused tappa,
kuid me ei tapa.
Ja sa pead seda võimuks?
See oli imperaatoritel.
Varastanud inimene toodi imperaatori ette.
Ta viskub tema ette põlvili
ja anub halastust.
Ta teab, et peab surema.
Kuid imperaator halastab talle,
laseb minna kõigi nelja tuule poole.
Minu arust oled sa siiski purjus.
See on võim, Amon.
See on võim!
Amon Hea.
Ma andestan sulle.
Mida nad tahavad? - Ei tea.
Kuid praegu istuvad nad minu büroos
ja vaatavad arveraamatuid.
Sina oled mu raamatupidaja.
Ütle, kas ma peaksin muretsema
kuna audiitorid kontrollivad mu raamatupidamist?
On sul kõik hästi? - Teil ei ole muretsemiseks põhjust.
Ei ole.
Vabandage, härra.
Kujutad sa ette, kui palju maksab see sadul?
Tead, kui palju?
Olgu.
Stern, mida kuradit sa mul sabas käid?
Ta suitsetas töö juures.
Ütle, et enam nii ei teeks.
Mine! Mine!
Lubage ette kanda?
Ma ei saa kuidagi seda plekki vannilt ära.
Millega sa puhastad, Lesiak?
Seebiga.
Seebiga? Mitte leelisega?
Mine, mine. Ma annan sulle andeks.
Annan andeks.
Kuigi ma ei ole rabi,
kuid asjaolude sunnil
palun ma sinult andestust, issand
selle õnnistamise pärast.
Nii.
Siin sa siis peidadki end minu eest?
Ma tulin sulle ütlema,
et oled tõesti imeline kokk ja
suurepärane teenija...
Tõsiselt.
Kui peale sõda peaksid soovitusi vajama, siis ma..
siis me anname.
Sul on siin all vist üksildane,
kuulates seda peomelu üleval?
On ju nii?
Võid vastata.
" Kuidas õigesti vastata?" Seda sa mõtled.
" Mida ta kuulda tahab?"
Tõde, Helene, on alati õige vastus.
Jah, jah... muidugi,
aeg-ajalt tunneme mõlemad end üksikuna.
Ka mina...
Ma pean silmas...
Tahaksin teinekord...
puudutada sind, nii üksikut...
Kuid mida ma tunneksin? Arvan, et...
...no mida selles nii halba on?
Tean, et sa pole inimene selle sõna normaalses tähenduses, kuid...
Võib-olla on sul praegu õigus, kuigi...
...see ongi halb, kuid see...
ei sõltu meist...
Ja ka neist.
Pean silmas, et kui...
me võrdsustame teid...
putukate, näriliste, täidega...
Ma lihtsalt...
Jah, see oli sul hästi öeldud... Väga hästi.
Kas see on roti nägu?
Kas rottidel esineb selliseid silmi?
Kas tõesti on need juudi silmad?
Mind tõmbab väga sinu poole, Helene.
Ei, ei või olla.
Sina, juudilita...
oleksid mind äärepealt võrgutanud. Ah?
Braavo!
Tööliste nimel,
herr direktor,
õnnitlen teid sünipäeva puhul!
Palju õnne.
Vaata vaid!
Suur tänu nii toreda tordi eest.
Vaata, vaata!
Ma ei usu oma silmi!
Suur tänu.
Anna neile minu tänu edasi.
Rongide saabudes aeti inimesed nuutidega välja,
ja rivistati kahe suure lao ette.
Ühel laol oli kiri " Riietusruum",
teisel " Väärtuslikud esemed".
Siis kästi kõigil lahti riietuda.
Juudi poiss jagas neile nöörijuppe,
et nad saapad paari seoksid.
Nad aeti kiilaks.
Ütlesid, et juukseid on allveelaevadel
millekski vaja.
Siis aeti neid mööda koridori alla
punkrisse, mille ustele olid maalitud Davidi tähed
ja sildid " Dušš ja desinfitseerimine".
Neile anti seepi ja kästi sügavamini hingata,
kuna see on desinfitseerimiseks vajalik.
Ning nad mürgitati gaasiga.
Mila, aga seep milleks?
Et dušijuttu uskuma jääksid. - Aitab, Mila.
Hirmutad siin kõiki oma juttudega.
See on tõesti jama.
Seda pole võimalik uskuda.
Ma ei öelnud, et usun, ütlesin et kuulsin sellest.
Kellelt?
Sellelt, kes kuulis seda sealkäinute käest.
Kui nad seal käisid,
siis pidid nad ju gaasi kätte lämbuma.
Muidugi.
Lollus mingi.
Me oleme ju tööjõud.
Mis mõttega tappa omaenda tööjõudu?
Koguda nii palju töölisi
vaid selleks, et...
Ei. See pole võimalik.
Me oleme neile ju väga vajalikud.
Head ööd. - Head ööd.
Head ööd. - Ilusat und.
Tähelepanu! Kõigil juutidel
koheselt ilmuda Apfelplatzile.
Tähelepanu... - Me peame Apfelplatzile minema.
Koostatakse nimekirju.
Hakkavad kedagi välja valima.
Tähelepanu! Kõigil juutidel...
ilmuda koheselt Apfelplatzile.
ChUJOWA GORKA APRILL 1944
Ametkondliku grupi D käsul
Goeth kaevas üles ja põletas
üle 10 000 juudi laiba, tapetud Plaszowis
ja tapatalgute aegu Krakovi getos.
Liigutage endid. Kiiremini, kiiremini...
Liiguta end...
Eluga...
Veel kiiremini...
...edasi, ei hooli...
...kõik, kõik sinna...
Kujutad sa ette?
Nagu mul muid tegemisi poleks.
Pean kogu selle rämpsu välja kaevama ja põletama.
Mäng on läbi, Oskar. Nad panevad meid kinni
ja saadavad kõik Auschwitzi.
Millal? - Ei tea.
Kohe kui vagunid saan,
umbes... 30-40 päeva pärast. Selline nali.
Ma rääkisin Goethiga.
Ma olen tutvunud evakuatsioonikäsuga. Ma tean sihtpunkti.
Ma aitan äraviimist korraldada, ja istun ise viimasesse rongi.
Ma ei pidanud seda silmas.
Goeth lubas mulle sinu eest kosta.
Sinuga ei juhtu midagi hirmsat.
Nad lubasid erikohtlemist.
Berliinist tulevates direktiivides
mainitakse aina tihedamini "erikohtlemist".
Kuid see pole see, mida teie mõtlete.
Privilegeeritud kohtlemine. Kõlab nii paremini?
Me peame täiesti uue keele välja mõtlema.
Jah, peame.
Jääte siia?
Krakovisse? Milleks?
Et ettevõte töötaks.
Muidugi. Palkate uued töölised. Poolakad.
Nad lähevad teile küll kallimaks.
Mida tegema hakkate?
Teie olete minu ettevõte.
Ei. Mina sõidan koju.
Ma saavutasin, mida tahtsin.
Raha on mul rohkem,
kui ma kogu eluga kulutada suudan.
Kunagi saab see kõik ju läbi.
Tahtsin öelda: " Siis me sinuga joome".
Arvan, et targem on praegu juua.
Ma ei mõista.
Sul on neid inimesi vaja?
Need on minu inimesed. Mulle on nad vajalikud.
Kes sa oled? Mooses? Jäta see.
Kus siin hea raha on? Kus on kasum?
See on hea äri.
Muidugi. Ja see on sinu arust hea äri?
Mõtle, sa pead üle viima mitte ainult nemad,
vaid ka kogu sisustuse Tšehhoslovakkiasse,
pead seal ehitama uue laagri.
Selle puudub igasugune mõte.
Kuula, Amon... - Sa jätad midagi rääkimata.
...mulle on nii parem.
Ma tean neid. Olen nendega harjunud.
Neid pole vaja õpetada. - Sa ei räägi kõike.
Ja ka sulle on see hea. Ma maksan kompensatsiooni.
Otse loomulikult. - Ja ka armeele on see hea.
Kindlasti.
Tead, mida ma toota kavatsen? - Mida?
Kahurimürske. - Kes neid praegu ei tooda.
Tankidele. - Tankidele...
Neid on vaja. Kõik jäävad rahule.
Kõik peale minu.
Sa vead mind ninapidi.
Kui mina teenin sajase, teenid sina kolm sajast.
Kuna sa kolme vastu ei vaidle, teenid 4 sajast täiega.
Kuid kuidas see sul õnnestub? - Ma äsja rääkisin sulle.
Rääkisid jah, kuid midagi asja sisust ei öelnudki.
Olgu, jumal sinuga. Ära räägi.
Mind ärritab, et ma ei saa sellest aru.
Kuule,
sa pead vaid ütlema, kui kalliks see sulle läheb.
Kui palju maksab 1 inimene?
Ei, ei, mitte mulle.
Kalliks ta sulle läheb!
Investorid. Pane kõik kirja. - Jah, herr direktor.
Üks hetk. Vabandage. - Edasi, Stern, lase...
Lapsed, pane kõik lapsed kirja.
Palju kokku on? - 400, 450.
Veel, kirjuta veel.
Tere hommikut.
Kui palju?
600.
Veel.
Sa võid teha sama, mida mina ja veel teenida selle pealt.
Ei teagi kohe. - Jäta, Julius, ma ju tean
et sa maksid lisatoidu eest oma taskust.
Ühiste jõududega suudame me välja tirida üle 4000...
Minu ja sinu omi. - Oskar.
Me võiksime nad näiteks Moraaviasse viia.
Ma ei tea.
Kui palju te suitsetanud olete? - Liiga palju.
Arvestage, et mina olen sellest poole ära tõmmanud.
Tegin kõik, mis sain. - Pole nõus.
Ei, Oskar, rohkem ma ei suuda. - Ma pole sellega nõus.
Ei.
Kui palju juba on?
Umbes 850.
Mida tähendab umbes? Loe täpselt. Kui palju?
Ongi kõik. Lõpeta leht.
Mida selle kohta Goeth ütles?
Teatasite talle lihtsalt,
kui palju inimesi vajate ja...?
Te ju ei osta neid.
Ostate? Kas maksate igaühe eest talle?
Kui sa oleksid seda varem teadnud,
oleksid mind loobuma keelitanud.
Mul kulus terve varandus selleks.
Lõpeta leht ja jäta alla tühi rida.
See nimekiri on puhas headus.
See on nimekiri on elu.
Aga tema äärte ümber on kuristik.
Oskar, viimasel lehel on all
trükiviga.
Ei ole. Tahaksin sinna veel ühe nime kirjutada.
Ma ei suuda Brünnlitzis leida head majapidajat.
Puha külarahvas.
Ei.
Mängime 21. - Ei.
Kui võidad, maksan 7400 riigimarka.
Ei.
Tuleb 21, maksan topelt, 14800.
Ei.
Võidan mina, lisame tütarlapse nimekirja.
Ma ei saa Helene'i peale kaarte mängida.
Miks? - See pole õige.
Ta satub niikuinii Auschwitzi teise laagrisse.
Mis vahet siis on? - Ei satu ta Auschwitzi.
Ma ei lase sel juhtuda.
Ei, ma tahan, et ta tuleks minuga Viini...
ja töötaks seal minu juures. Ma tahan koos temaga vanadust vastu võtta.
On sul peaga kõik korras?
Amon, sa ei saa teda Viini viia.
Muidugi ei saa.
Kuid väga tahaks.
Oleksin ma tõeline mees,
siis halastaksin talle:
viiksin kaugemale metsa
ja laseks kuuli kuklasse.
Mida sa seal rääkisid...?
Kui palju ma saan 21 korral? 14800?
Schindleri juudid, nende laudade juurde.
Öelge selgelt oma nimi.
Perekond Dresner.
Mehed sinna, naised siia.
Ettevaatlikult.
Mehed siia, naised sinna.
Imetore, Olek.
Lihtsalt imetore.
Teate, kuidas me jääpurikast vett saame?
Kuidas?
Olek, too veel üks purikas.
Zwittau-Brünnlitz. Bohemia ja Moraavia protektoraat.
Oskar Schindleri kodulinn.
Ühte viirgu paigale.
Te jääte rahule selle tootlikkusega,
mis ma neist töölistest välja pigistan.
Budzinis, kus ma käsutasin, kadestasid kõik teised meid.
Vangidel, tõsi küll...
Vabandage.
...oli elu kibe.
Rong naistega juba väljus Plaszowist
ja jõuab varsti siia.
Ma tean, et olete pikalt teelt,
kuid on vaja veel kõndida tehaseni,
kus teid ootab kuum supp ja leib.
Tere tulemast Brünnlitzi.
Oad tsolntis? - Ubasid peab rohkem olema.
Ma ei armasta ube.
Oad, liha, kartul ja leib...
Ei, tsolnti nii ei tehta.
Munad tsolnti? - Muidugi.
Mulle ei meeldi tsolnt.
Sulle ei meeldi? Mis sulle siis meeldib?
Kalamari.
Terve päev kulub valmistamisele.
AUSCHWITZ.
Kõik vagunitest välja.
Kohvrid jätta ühte kohta.
Mööda trappe vagunitest välja...
Jooksuga.
30...
35...
40...
45...
Kus on kirjutajad laudadega? - Laudu pole.
Edasi, kiiremini! Edasi!
KiIremini! - Jooksuga!
Ema, kuhu me sattusime?
Nad on Auschwitzis.
Rong läks eksituse tõttu sinna.
Kiiremini, liigutage.
Võtke jalatsid ära.
Kiiremini... - Jalatsid pange siia.
Riidest lahti.
Kõik riietuvad lahti.
Võtke seep ja minge duši alla desinfitseerimiseks.
Kiiremini!
Võtke seep ja liigutage end!
Kiiremini välja. Liigutage, liigutage end.
Pead alla!
Käed õlgadele!
Kui vana sa oled, mammi?
68. - Lähme, mamsel.
Räägitakse, et traadile kukkumine on õnnelik juhtum.
Ära ainult voolu alla visku, Klara.
Kui seda teed, ei saa kunagi teada, mis siin edasi juhtub.
Kui vana oled? - 66.
Härra ohvitser! - Tere hommikut.
On toimunud mingi viga. Me ei peaks siin olema.
Me töötame Oskar Schindleri heaks.
Me oleme Schindleri juudid.
Kes on Oskar Schindler?
Krakovi emailnõude vabriku omanik.
Aa, plekksepp.
Kui vana?
Te pole ainus tööstur,
kes tööjõudu vajab...
herr Schindler.
Mäletan, et IG Farbeni inimesed palusid
aasta alguses rongi ungarlasi
keemiatehase jaoks.
Rong saabus, nagu ette nähtud,
kuid vastutav ohvitser töötas
väga operatiivselt
ja saatis neist 2000 otse erikohtlemisele.
Minu asi pole sekkuda protsessidesse, mis toimuvad siin.
Ja miks olete te veendunud, et suudan teid aidata,
kuigi IG Farbenit ei suutnud?
Lubage esitada põhjus.
Ma ei mõista teie üle kohut.
Ma lihtsalt tean, et lähikuudel
vajame me kõik rikkusi,
mida on kerge kaasa võtta.
Ma võin teid arreteerida.
Mul on mõjukad sõbrad.
Te peaksite seda teadma.
Ma ei saa öelda, et võtan nad vastu.
Ma lihtsalt arvan, et need asjad
rikuvad kabineti muljet laual lebades.
Homme tuleb rong.
Ma eraldan teile 300. Uut.
Täiesti värskeid.
Rong saabub, me keerame ta ümber..
ja ta on teie. - Mõistan.
Kuid mul on just neid vaja.
Ei tasu kinni hoida nimedest.
See tekitab palju bürokraatiat ja pahandusi.
Jooksuga, jooksuga...
Lase lahti, lase...
Danka!... Ei!... Ei!
Mida te teete?
Need on minu inimesed.
Need on minu töölised ja nad peavad olema minu rongis.
Need on oskustöölised,
väga vajalikud.
Need tüdrukud on tootmises hädavajalikud.
Tema sõrmed poleerivad mürsukesti seestpoolt.
Kuidas teisiti saan ma 45-mm mürsukesta seest poleerituks?
Ütle mulle! Ütle!
Vagunitesse! Kõik tagasi vagunitesse!
Ametkonna W määruse järgi on töölise põhjuseta tapmine
ebaseaduslik.
Ärikaotuste fondilt
saan ma igal sellisel juhul hüvitist.
Kui hakkate arutult paugutama, satute türmi...
Kuid mina saan raha.
Vot nii see käib.
Niisiis, ei mingeid massilisi hukkamisi
ega sekkumisi tootmisprotsessi.
Ohutuse mõttes
on valve viibimine tsehhides
rangelt keelatud
ilma minu kooskõlastuseta.
Olen tänulik koostöö eest.
Astuge sisse.
Võtke, poisid.
Ei kelner ega portjee
ei aja sind kunagi enam segi.
Luban.
Itzhak!
Itzhak Stern, minu raamatupidja. Itzhak..
Teie olete siis frau Schindler.
Rõõm tutvuda.
Emilieia läks vabatahtlikuna haiglasse.
Te olete väga lahke. - Ma tean.
Kui aega saate, siis räägime.
Ta on minu naine, Stern.
Mul ei ole tema ees saladusi.
Oskar, tegele palun oma asjadega.
See on märksa huvitavam.
Tere. - Tere.
Mis juhtus?
Armeevalitsuselt laekus kaebus.
Ei ükski mürsk ega ka raketisuunajad,
mitte ükski meie toode ei läbinud kvaliteedikontrolli.
Kah mul üllatus. Üleminekuaja raskused.
See pole ju potte-panne vorpida.
See on täppistootmine.
Nad külmutavad maksed.
Muidugi! Meie sinuga teeksime sama.
Pole vaja selle pärast muretseda.
Kõik saab korda.
Käivad jutud, et te meelega rikkusite pinkide kalibreeringut.
Nad võivad tehase kinni panna ja meid Auschwitzi saata.
Ma ostan kusagilt mürske.
Anname oma toodangu pähe.
Mis vahet, kus nad tehtud on?
Mis vahe? On vahe...
Te raiskate hunniku raha.
Vähem mürske lastakse välja.
Stern! Kui see tehas laseb välja
kasvõi ühe laskekõlbuliku mürsu,
saan ma väga pahaseks.
Kuidas läheb, Rebe?
Rebe!
Hästi, herr direktor.
Päike loojub.
Jah, loojub.
Mis päev täna on? Reede?
Täna on reede, jah?
Kas tõesti?
Mis teil viga on?
Peaksite Shabbatiks valmistuma.
On ju nii?
Mul on kabinetis veini. Tulge.
7 kuu jooksul oli Schindleri tehas Brünnlitzis
madala tootlikkuse eeskujuks.
Selle aja jooksul maksis ta miljoneid oma personali
toidu ja ametnike äraostmise eest.
Mida?
On teil raha?
Sellist, millest ma midagi ei tea.
Ei.
Miks sa küsid? Kas ma olen laostunud?
Nii...
Eile hommikul
02:41...
kindral Eisenhoweri staabis
kirjutas kindral Jodl alla
kõigi saksa maa- ja merevägede
ning lennuüksuste
tingimusteta kapituleerumisele
liitlasvägede ja
nõukogude kõrgeima väejuhatuse ees.
Sellega on sõda Saksamaaga lõppenud.
Kuid sel hetkel me ei tohi unustada...
Arvan, et valvel on aeg tsehhidesse minna.
Äsja teatati
Saksamaa kapituleerumisest.
Täna keskööl sai sõda läbi.
Homme alustate oma ellujäänud
pereliikmete otsinguid.
Enamasti
te neid ei leia.
Peale 6 aastat kestnud tapmist
nutetakse kogu maailmas ohvreid taga.
Me jäime ellu.
Paljud teist tulid minu juurde tänusõnadega.
Tänage ennast. Tänage kartmatut Sterni
ja teisi teie hulgast, kes hoolitses teie eest
surmaohu ees.
Mina olen natsipartei liige.
Ma olen relvatööstur.
Ma kasutasin orjatööd.
Ma olen kurjategija.
Keskööl saate te vabaks. Kuid mind hakatakse jälitama.
Ma jään teiega veel 5 minutit peale südaööd,
kuid siis,
loodan, et andestate mulle,
pean ma pagema.
Ma tean, et teil on meie komandandi käsk,
mille ta sai ülevalt
kogu laagri elanikkonna hävitamiseks.
On aeg see täita.
Siin nad on, viimseni.
Suurepärane võimalus käsu täitmiseks.
Kuid võite lihtsalt lahkuda
ja minna koju kui mehed, mitte kui mõrtsukad.
Teie rahva loendamatuid kaotusi
palun ma meenutada 3 vaikuseminutiga.
Aitäh, Iereth. - Aitäh, Iereth.
Tänan, Iereth...
Ava rohkem...
Aitäh, Iereth.
Kohe kui saabub rahu,
jaga kangas töölistele,
2, 5 meetrit inimese kohta,
ja pudel viina.
Nad teavad selle hinda ja ei hakka jooma.
Meie hangitud sigaretid jaga kõigi vahel võrdselt.
Kõik saab tehtud teie sõnade järgi.
Me kirjutasime kirja,
milles püüdsime kõike selgitada,
juhuks kui teid vahistatakse.
Alla kirjutasid teie töölised.
Aitäh.
See on tsitaat Talmudist heebrea keeles.
Seal on öeldud:
" Kes päästis ühe elu, päästis terve maailma".
Ma võisin päästa veel rohkem...
palju rohkem...
kui ma vaid...
Võinuksin veel rohkem...
Oskar, 1100 inimest on elus tänu teile.
Vaadake neid.
Kui mul oleks olnud rohkem raha...
Raiskasin sellise summa...
Sa isegi ei kujuta ette...
Kui ma vaid...
Tänu teie tegudele
säilivad terved põlvkonnad.
Ma ei teinud piisavalt...
Te tegite nii palju...
See auto...
Kas Goeth oleks selle ostnud? Milleks see mulle?
Oleks päästnud 10 inimest...
Kümme inimest...
Veel 10 inimest...
See märk - 2 inimest.
Ta on kullast - veel 2 inimest.
Goeth oleks selle eest andnud veel 2, või vähemalt ühe inimese.
Oleks andnud veel ühe, veel ühe...
veel ühe inimese...
inimese, Stern...
selle kola eest...
Ma... oleksin võinud... päästa veel ühe inimese...
ja ei teinud seda...
ei teinud...
Olete vabastatud Nõukogude armee poolt!
Te Poolas olite?
Otse Poolast.
Sinna juute on jäänud?
Kuhu me peaksime minema?
Itta ärge minge. Seal teid ei armastata.
Läände ma teie asemel ka ei läheks.
Oleks mingit söögipoolist vaja.
Kas seal on linn?
Amon Goeth vahistati ühe
Bad Tölzi sanatooriumi patsiendina.
Ta poodi Krakovis inimsusevastaste kuritegude eest.
Oskar Schindler ei saanudki
peale sõda jalgu alla.
Ka tema abielu lagunes.
1958. astal omistas Yad Vashemi memoriaalkompleks
talle Õiglase tiitli.
Ta kutsuti istutama puud Õiglaste Alleele.
Puu kasvab seal siiani.
Schindleri juudid tänapäeval:
Janek Dresner
Danka Dresner
Mordeci Wulkan
Ryszard Horowitz
Niusia Horowitz tüdruk keda Schindler
Niusia Horowitz suudles oma sünnipäeval
Joseph ja Rebeka Bau
Olek Rosner
Manci Rosner
Henry Rosner
Leopold Rosner ja tema naine Helene
Mila Pfefferberg
Leopold Pfefferberg
Itzhak Sterni lesk
Helene Hirsch
Emilie Schindler
Tänapäeval on Poolas alla 4000 juudi.
Schindleri juutide järeltulijaid on üle 6000.
Üle 6 miljoni tapetud juudi mälestusele pühendatud
Tõlkinud Mx72 mx72@hot.ee subclub.future.ee